1
00:00:36,787 --> 00:00:38,038
Tutup katupnya!
2
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
Sebelum api datang!
3
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
Itu dia!
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,470
Dia punya benihnya!
Tangkap dia!
5
00:01:19,830 --> 00:01:21,915
Jangan hanya berdiri disana!
Tangkap dia!
6
00:02:49,920 --> 00:02:57,177
Bunga Maria dan Penyihir
7
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
Saya sangat bosan!
8
00:03:26,289 --> 00:03:29,793
Mary, apakah kamu sudah selesai membongkarnya?
9
00:03:31,878 --> 00:03:33,964
Saya sedang mengerjakannya!
10
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
Oh tidak...
11
00:03:42,139 --> 00:03:45,142
Aku hanya memperburuk keadaan...
12
00:03:53,692 --> 00:03:56,903
Halo, saya Mary Smith.
Aku baru saja pindah ke sini.
13
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
Aku benci rambutku.
14
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Makan siang sudah siap!
Ayo turun!
15
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
Yang akan datang!
16
00:04:16,339 --> 00:04:19,176
Aku ingin tahu apakah dia sudah membongkar semuanya.
17
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Oh, aku meragukannya.
18
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
Kotak-kotak itu masih ada
menumpuk tinggi pagi ini.
19
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
Selamat pagi, Bibi Charlotte.
20
00:04:31,521 --> 00:04:32,689
Selamat pagi.
21
00:04:32,898 --> 00:04:35,108
Nona Banks, izinkan saya membantu.
22
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
Tidak apa-apa.
23
00:04:40,071 --> 00:04:42,866
Terima kasih, tehnya enak.
24
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
Saya bisa menerimanya.
25
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Ya ampun.
26
00:04:55,754 --> 00:04:57,547
Aku... aku minta maaf.
27
00:04:59,257 --> 00:05:02,260
Seperti yang saya katakan, semuanya baik-baik saja.
28
00:05:03,929 --> 00:05:04,971
Ya, Bu.
29
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
Oh, Bibi Charlotte.
30
00:05:10,560 --> 00:05:11,812
Terima kasih.
31
00:05:14,564 --> 00:05:17,526
Apakah tidak ada apa-apa
Saya dapat membantu?
32
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
Mungkin sulaman itu...
33
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
terlalu sulit bagiku.
34
00:05:25,242 --> 00:05:27,911
Anda pasti bosan bersama orang tua.
35
00:05:28,286 --> 00:05:31,164
Yah, aku tidak bermaksud begitu...
36
00:05:32,624 --> 00:05:35,836
Tidak ada TV, tidak ada video game di sini.
37
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Tapi kami punya TV.
38
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
Tapi itu rusak.
39
00:05:44,928 --> 00:05:47,347
Ya ampun, itu benar-benar rusak.
40
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Kami akan segera memperbaikinya.
41
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
Itu akan menyenangkan.
42
00:05:52,602 --> 00:05:56,606
Katakanlah, ayah dan ibumu
menelepon tadi malam.
43
00:05:56,773 --> 00:05:58,525
Benar-benar? Mereka akan segera datang?
44
00:05:58,650 --> 00:06:03,280
Pekerjaan mereka belum selesai,
jadi itu akan memakan waktu lebih lama.
45
00:06:03,613 --> 00:06:05,198
Oh...
46
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
Untung kamu datang ke sini lebih awal.
47
00:06:09,160 --> 00:06:13,707
Jika kamu ikut dengan mereka,
kamu pasti terlambat ke sekolah.
48
00:06:14,833 --> 00:06:16,793
Masih ada satu minggu lagi.
49
00:06:17,168 --> 00:06:18,712
Itu akan terbang.
50
00:06:19,170 --> 00:06:24,968
Setelah musim panas berakhir,
desa akan penuh dengan anak-anak.
51
00:06:25,802 --> 00:06:29,723
Saya mungkin akan mati karena bosan terlebih dahulu.
52
00:06:31,474 --> 00:06:34,811
Cuaca sempurna untuk piknik hari ini.
53
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
Terima kasih.
54
00:06:37,647 --> 00:06:41,234
Saya yakin pemakamannya
akan berakhir pada malam hari.
55
00:06:41,359 --> 00:06:42,152
Oke.
56
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Itu Zebedeus.
57
00:06:50,160 --> 00:06:51,828
Aku akan pergi ke taman.
58
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
Jangan menghalangi pekerjaannya.
59
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
Aku tahu.
60
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
Konfusius, ikutlah.
61
00:07:03,548 --> 00:07:05,842
Saya kira Anda tidak akan melakukannya.
62
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Aku berangkat.
63
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
Selamat bersenang-senang.
64
00:07:10,680 --> 00:07:13,224
Dia benar-benar seorang rindu kecil yang bersemangat.
65
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
Dia melompat pada semua yang dia lihat.
66
00:07:18,229 --> 00:07:21,024
Itulah yang saya sukai dari dia.
67
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Zebedeus!
68
00:07:28,531 --> 00:07:31,201
Hah, kemana dia pergi?
69
00:07:33,203 --> 00:07:34,454
Zebedeus.
70
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Apa itu?
71
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Anda mengagetkan saya.
Aku sama sekali tidak memperhatikanmu di sana.
72
00:07:42,379 --> 00:07:44,631
Seorang tukang kebun adalah bagian dari lanskap.
73
00:07:48,551 --> 00:07:49,803
Wow.
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
Biarkan saya membantu dengan itu.
75
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
Terima kasih!
76
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
Berhati-hatilah dengan mereka.
77
00:08:08,238 --> 00:08:09,030
Saya akan.
78
00:08:14,577 --> 00:08:18,331
Um, uh... aku minta maaf.
79
00:08:19,916 --> 00:08:21,251
Aku seharusnya tahu.
80
00:08:22,252 --> 00:08:25,672
Anak-anak dan anjing tidak
cocok untuk berkebun.
81
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Sapu?
82
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
Baiklah!
83
00:08:43,148 --> 00:08:47,193
Lihat, aku tahu aku bisa melakukannya.
84
00:08:48,945 --> 00:08:51,698
Tapi ini agak besar...
85
00:08:52,449 --> 00:08:54,034
dan sulit digunakan...
86
00:09:17,474 --> 00:09:19,225
Jadi kamu adalah seseorang.
87
00:09:21,978 --> 00:09:23,480
Kukira kamu monyet.
88
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
Monyet kecil berambut merah
tertutup dedaunan.
89
00:09:30,487 --> 00:09:33,740
Hei, itu bukan cara untuk berbicara dengan seorang wanita!
90
00:09:33,990 --> 00:09:35,867
Ah, aku hampir lupa.
91
00:09:36,493 --> 00:09:37,577
Hai!
92
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
Halo, Nona Bank!
93
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
Mengapa Peter, senang bertemu denganmu.
94
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
Petrus...
95
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
Ibu memintaku untuk mengantarkan ini.
96
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
Terima kasih.
97
00:09:49,672 --> 00:09:52,008
Tidak ada liburan untukmu?
98
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Tidak, aku punya pekerjaan.
99
00:09:54,052 --> 00:09:55,512
Apakah ibumu baik-baik saja?
100
00:09:55,678 --> 00:09:58,973
Ya, dia akan datang ke kantor walikota
pemakaman setelah bekerja.
101
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Kalau begitu aku akan menemuinya nanti.
102
00:10:01,893 --> 00:10:05,188
Zebedee, maukah kamu membawa
mobil di sekitar?
103
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
Di sini, di sini.
104
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
Nanti!
105
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
Mau beberapa'?
106
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
Bagus'? saya senang.
107
00:11:05,790 --> 00:11:10,670
Pasti mengerikan menjadi kucing hitam,
semua orang menyebutmu sial.
108
00:11:11,254 --> 00:11:13,673
Tapi aku bisa memahaminya.
109
00:11:14,257 --> 00:11:16,342
Aku punya rambut merah keriting ini
110
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
dan tidak ada teman untuk makan siang bersama.
111
00:11:21,973 --> 00:11:24,559
Saya akhirnya gagal dalam segala hal.
112
00:11:25,643 --> 00:11:29,439
Saya meragukan niat baik apa pun
pernah terjadi dalam hidupku...
113
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
Hei!
114
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
Tunggu, aku belum selesai bicara!
115
00:11:45,955 --> 00:11:47,457
Sekarang warnanya abu-abu?
116
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
Sekarang warnanya hitam lagi?
117
00:12:17,654 --> 00:12:19,822
Aku belum pernah ke hutan sebelumnya.
118
00:12:21,824 --> 00:12:25,119
Tunggu, aku akan tersesat tanpamu.
119
00:12:28,873 --> 00:12:32,710
Hei, aku bilang tunggu aku.
120
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Apakah semuanya sudah kering?
121
00:13:04,075 --> 00:13:08,496
Kalian berdua!
Begitu ya, kalian pasangan!
122
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Ada apa?
123
00:13:37,358 --> 00:13:38,735
Cantik sekali.
124
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
Aku hanya mengambil satu.
125
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
Aku ingin tahu apa namanya.
126
00:13:54,292 --> 00:13:56,002
Aku akan bertanya pada Zebedee nanti.
127
00:13:59,255 --> 00:14:00,590
Cantik, bukan?
128
00:14:01,799 --> 00:14:05,345
Saya menemukannya di hutan.
Kucing-kucing itu membawaku ke sana.
129
00:14:05,928 --> 00:14:09,182
Seekor kucing hitam dan kucing abu-abu.
Aku ingin tahu dari mana asalnya.
130
00:14:09,849 --> 00:14:13,019
Yang hitam adalah Tib,
yang abu-abu adalah Gib.
131
00:14:13,644 --> 00:14:16,356
Keduanya milik Peter.
132
00:14:17,607 --> 00:14:19,108
Petrus...
133
00:14:19,609 --> 00:14:21,110
Oh, anak laki-laki itu?
134
00:14:21,611 --> 00:14:26,199
Bukan berarti kucing menjadi milik siapa pun.
135
00:14:26,949 --> 00:14:28,743
Kami hanya berasumsi demikian.
136
00:14:29,285 --> 00:14:33,289
Tapi sepertinya Anda menemukan ini
pada perjalanan pertamamu ke hutan...
137
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Dia disebut "Terbang di Malam Hari".
138
00:14:37,335 --> 00:14:38,711
¢¢Saya§lY~oleh_N
139
00:14:39,629 --> 00:14:44,008
Bunga yang langka, memang begitu.
Aku belum pernah melihat yang asli sebelumnya.
140
00:14:44,675 --> 00:14:49,305
Dia hanya tumbuh di hutan ini
dan hanya mekar sekali dalam tujuh tahun.
141
00:14:49,847 --> 00:14:53,393
Mereka bahkan mengatakan penyihir sekali
mencarinya.
142
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Vvfiches?
143
00:14:54,685 --> 00:14:56,813
Benar sekali, Bunga Penyihir.
144
00:14:56,979 --> 00:14:58,398
Bunga Penyihir...
145
00:15:44,026 --> 00:15:45,278
Apa itu?
146
00:15:54,412 --> 00:15:55,538
Tib!
147
00:15:56,247 --> 00:15:57,540
Ada apa?
148
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
Apakah terjadi sesuatu?
149
00:16:04,380 --> 00:16:06,215
Bertengkar dengan Gib?
150
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
T“)?
151
00:16:12,597 --> 00:16:15,683
Di sana, di sana.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
152
00:16:18,060 --> 00:16:21,314
Kami akan pergi mencari Gib besok.
153
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
T“)?
154
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Dimana dia?
155
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
Mungkin dia mengejar Gib sendirian.
156
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
Maria.
157
00:16:52,136 --> 00:16:53,095
Selamat pagi.
158
00:16:53,262 --> 00:16:59,018
Pagi. Saya punya sedikit bantuan
untuk bertanya, jika Anda tidak keberatan.
159
00:16:59,602 --> 00:17:02,522
Bantuan? Ya, tentu saja!
160
00:17:04,315 --> 00:17:06,108
Maukah kamu mengirimkan ini?
161
00:17:07,443 --> 00:17:08,486
Tentu.
162
00:17:08,986 --> 00:17:11,989
Aku menuliskan nama dan alamatnya.
163
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
Oke, aku berangkat sekarang!
164
00:17:15,618 --> 00:17:20,706
Oh, dan ada kabut tebal hari ini,
jadi jangan pergi ke hutan!
165
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Aku tahu!
166
00:17:23,501 --> 00:17:24,877
Hati-hati di jalan.
167
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
“51 Desa Redmanor.
Kepada Petrus.”
168
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Petrus?
169
00:17:40,810 --> 00:17:43,312
Dari semua orang, itu pasti dia.
170
00:17:50,695 --> 00:17:53,281
Hai, monyet berambut merah.
171
00:17:54,532 --> 00:17:58,327
Nama saya kebetulan Mary Smith.
172
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Jadi, kamu dipanggil Maria.
173
00:18:04,000 --> 00:18:05,585
Hah'? Apa ini'?
174
00:18:05,835 --> 00:18:08,087
Ini dari Bibi Charlotte.
175
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
Selai rasberi!
176
00:18:12,508 --> 00:18:15,678
Saya suka raspberry dari Redmanor!
177
00:18:15,845 --> 00:18:17,013
Cemerlang!
178
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
Sebaiknya aku pergi berterima kasih padanya.
179
00:18:22,518 --> 00:18:23,352
ehem.
180
00:18:23,894 --> 00:18:26,522
Sampai jumpa, aku harus pergi mencari Tib.
181
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
T“)?
182
00:18:30,359 --> 00:18:33,779
Oh, jadi Tib pergi ke tempatmu?
183
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
Tapi dia menghilang.
184
00:18:36,365 --> 00:18:39,619
Apakah Gib juga ada di sana?
Dia menghilang sejak tadi malam.
185
00:18:40,411 --> 00:18:41,454
Gib juga?
186
00:18:42,204 --> 00:18:45,041
Mungkin mereka kembali ke
tempat itu di hutan...
187
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
Jauhi hutan.
188
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
Dengan banyaknya kabut ini, berbahaya.
189
00:18:54,759 --> 00:18:56,218
Jangan ikuti saya.
190
00:18:56,385 --> 00:18:59,722
Aku juga mencari Gib.
Dan tentu saja Tib...
191
00:19:02,141 --> 00:19:05,227
Jangan lakukan itu! Kita tidak bisa pergi
ke dalam hutan pada hari berkabut!
192
00:19:06,896 --> 00:19:09,231
Oh, jadi kamu takut?
193
00:19:09,440 --> 00:19:10,566
Pengecut.
194
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
Hei, aku bilang tunggu!
Monyet berambut merah!
195
00:19:18,449 --> 00:19:19,492
Diam!
196
00:19:20,076 --> 00:19:23,120
Aku tidak memilih untuk memilikinya
rambut merah keriting!
197
00:19:23,412 --> 00:19:24,413
saya berharap...
198
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
Saya bisa berubah!
199
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
Maria...
200
00:19:32,088 --> 00:19:33,255
Tinggalkan aku sendiri.
201
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
Namun sebaiknya Anda tidak...
202
00:19:35,633 --> 00:19:37,593
Jangan berani-berani mengikutiku!
203
00:19:38,594 --> 00:19:40,930
Baiklah, aku tidak akan melakukannya!
204
00:19:44,600 --> 00:19:48,521
Aku tidak akan pernah memaafkannya!
205
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
Lihatlah kabut itu.
206
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Tib!
207
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
Aku tahu kamu ada di sini.
208
00:20:09,625 --> 00:20:11,836
Tib, bunga itu...
209
00:21:06,348 --> 00:21:08,309
Aduh...
210
00:21:12,605 --> 00:21:14,982
Ini bukan tempat kita kemarin...
211
00:21:20,029 --> 00:21:21,071
Tib!
212
00:21:27,495 --> 00:21:30,414
Ada apa?
Kenapa kamu membawaku ke sini?
213
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Sapu?
214
00:21:38,214 --> 00:21:41,258
Apa yang dilakukan sapu di sini?
215
00:21:48,349 --> 00:21:50,768
Kelihatannya sangat tua.
216
00:21:52,853 --> 00:21:56,273
Ada sesuatu yang tertulis di sana,
tapi aku tidak bisa membacanya.
217
00:21:57,566 --> 00:22:03,489
Lihat, Tib. Ini ukuran yang sempurna.
Sekarang saya dapat membantu Zebedee.
218
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
Tib, apa yang sedang kamu lakukan?
219
00:22:31,100 --> 00:22:32,434
Apa yang terjadi?
220
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
Jus bunga...
221
00:22:45,281 --> 00:22:46,782
Tunggu, tunggu...
222
00:23:02,256 --> 00:23:04,633
Hah? Apa...?
223
00:23:07,761 --> 00:23:08,971
aku melayang!
224
00:23:33,954 --> 00:23:36,665
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
225
00:24:02,858 --> 00:24:06,028
Apa yang... terjadi?
226
00:24:15,996 --> 00:24:17,373
Kita akan jatuh!
227
00:24:55,744 --> 00:24:58,789
Aku yakin ini hanya mimpi...
228
00:25:16,223 --> 00:25:18,100
Bangunan yang sangat besar.
229
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
230
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
Aduh...
231
00:25:40,289 --> 00:25:42,166
Apa yang baru saja terjadi?
232
00:25:47,254 --> 00:25:49,298
Mengapa banyak sapu?
233
00:25:49,715 --> 00:25:53,343
Baiklah, kamu sudah membuat kekacauan.
234
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
Aku harus membersihkannya nanti.
235
00:25:58,140 --> 00:26:01,518
Tapi sepertinya kamu akan seperti itu
membutuhkan beberapa pelajaran.
236
00:26:01,935 --> 00:26:05,439
Sapu malang layak diturunkan lebih baik.
237
00:26:05,773 --> 00:26:09,276
Di sana, di sana, di sana...
238
00:26:09,401 --> 00:26:10,694
Itu anak yang baik.
239
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
Hei, itu menggelitik.
240
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
Ini tempatmu.
241
00:26:16,658 --> 00:26:19,036
Istirahat yang cukup.
242
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
Anak baik.
243
00:26:23,123 --> 00:26:26,460
Apakah kamu tidak menyukai sapumu?
244
00:26:26,668 --> 00:26:31,840
Dan sapu selalu ada di sini!
Itu aturan yang sangat ketat.
245
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Saya tidak mengerti.
Dimana sebenarnya aku berada?
246
00:26:35,677 --> 00:26:38,180
Aku? Flanagan namanya.
247
00:26:38,305 --> 00:26:43,227
Saya biasa mengajar naik sapu,
dan sekarang aku adalah master kandang.
248
00:26:43,352 --> 00:26:45,729
Tidak, yang ingin kutanyakan adalah...
249
00:26:45,854 --> 00:26:49,691
Saya tahu, saya tahu.
Kamu pasti murid baru ya?
250
00:26:49,817 --> 00:26:52,194
Murid baru?
Apa maksudmu?
251
00:26:55,531 --> 00:27:00,702
“Apa maksudmu?” Anda bertanya,
dengan kucing bagus itu sebagai familiarmu!
252
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
Seorang familiar?
253
00:27:02,704 --> 00:27:05,249
Bukan, namanya Tib, dan...
254
00:27:07,042 --> 00:27:09,711
Ho! Itu bel pertama! Buru-buru!
255
00:27:09,878 --> 00:27:13,090
Mereka sangat ketat dalam hal keterlambatan!
256
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
Hei, tunggu aku!
257
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Mimpi yang sangat buruk.
258
00:27:26,061 --> 00:27:28,939
Dan dia menyebut Tib sebagai familiar!
259
00:27:29,398 --> 00:27:31,275
Bukan familiar?
260
00:27:31,400 --> 00:27:35,404
Hitam seperti dia,
dan dengan mata seperti zamrud?
261
00:27:35,696 --> 00:27:39,783
Selanjutnya kamu akan memberitahuku
kamu bukan penyihir, bukan?
262
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
Seorang penyihir?
263
00:27:41,076 --> 00:27:45,664
Ayo, cepat! Anda tidak boleh terlambat
untuk kelas di hari pertamamu!
264
00:27:45,789 --> 00:27:49,376
Seperti yang kubilang tadi, aku bukan murid baru...
265
00:27:52,880 --> 00:27:54,464
Dan inilah kami.
266
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
aku kehabisan nafas...
267
00:28:03,765 --> 00:28:04,683
Tib!
268
00:28:05,100 --> 00:28:09,479
Familiar harus diikat di kampus.
Itulah aturannya.
269
00:28:10,731 --> 00:28:11,815
Kampus?
270
00:28:13,609 --> 00:28:16,111
Ya, dari Endor College.
271
00:28:18,238 --> 00:28:20,115
Perguruan Tinggi Endor...
272
00:28:21,074 --> 00:28:22,618
Ini adalah gerbang utama.
273
00:28:22,784 --> 00:28:27,664
Banyak penyihir hebat yang punya
melewati gerbang ini.
274
00:28:28,415 --> 00:28:32,794
Itu sekolah bergengsi
berasal dari zaman naga.
275
00:28:34,588 --> 00:28:37,841
Oh ya.
Aku perlu membacakanmu sesuatu.
276
00:28:39,259 --> 00:28:44,932
Peraturan Endor College Nomor Satu.
Ingat ini, atau Anda akan membayar mahal.
277
00:28:45,098 --> 00:28:46,642
Bayar mahal?
278
00:28:46,975 --> 00:28:49,436
Siap? Ehem!
279
00:28:49,811 --> 00:28:54,441
“Pelanggar akan diubah.”
Sekarang, ulangi.
280
00:28:54,650 --> 00:28:57,694
“Pelanggar akan diubah.”
281
00:28:58,445 --> 00:29:01,365
Mereka yang masuk dengan cara yang salah
282
00:29:01,490 --> 00:29:05,702
akan diubah menjadi
beberapa bentuk lain.
283
00:29:13,835 --> 00:29:17,047
Siswa baru mendapat tur dari
Kepala Sekolah sendiri.
284
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
Tunggu!
285
00:29:18,799 --> 00:29:21,468
Sampai nanti!
286
00:29:25,973 --> 00:29:27,474
Dia meninggalkanku.
287
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Apakah saya harus masuk?
288
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
Aneh sekali...
289
00:30:18,525 --> 00:30:22,070
Ini pasti sebuah kesalahan.
Mereka akan membiarkan kita keluar.
290
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
Tidak apa-apa, aku tidak takut...
291
00:30:59,232 --> 00:31:04,112
Selamat datang di Universitas Endor!
Anda pasti murid baru.
292
00:31:04,446 --> 00:31:07,115
Tidak, sebenarnya, aku...
293
00:31:11,870 --> 00:31:15,165
Lihatlah kucing hitam yang familier ini,
dan rambut ini!
294
00:31:15,290 --> 00:31:17,167
Tidak, aku...
295
00:31:17,626 --> 00:31:20,379
Tentu saja Anda bukan pelanggar?
296
00:31:21,963 --> 00:31:24,174
Saya murid baru, Bu.
297
00:31:25,634 --> 00:31:28,178
Luar biasa, luar biasa!
298
00:31:56,790 --> 00:32:00,794
Saya adalah Kepala Sekolah,
Nyonya Mumblechook. Namamu?
299
00:32:00,961 --> 00:32:03,547
Apa? Oh, Mary Smith, Nyonya.
300
00:32:03,672 --> 00:32:06,716
Selamat datang di Universitas Endor, Mary Smith.
301
00:32:13,974 --> 00:32:17,686
Ini adalah yang terbaik
perguruan tinggi sihir,
302
00:32:17,811 --> 00:32:20,439
terbuka hanya untuk orang-orang terpilih.
303
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
Perguruan tinggi sihir...
304
00:32:24,359 --> 00:32:28,405
Ayo, sekarang. Biarkan aku
mengajakmu berkeliling kampus.
305
00:32:39,040 --> 00:32:44,713
Sinar matahari dikumpulkan ke
menerangi kampus siang dan malam.
306
00:32:45,881 --> 00:32:47,883
Itu indah.
307
00:32:49,050 --> 00:32:50,760
Anda menyukai apa yang Anda lihat'?
308
00:32:54,014 --> 00:32:55,098
Itu Nyonya Mumblechook.
309
00:32:55,223 --> 00:32:56,766
Lihat, Tib!
310
00:32:56,892 --> 00:32:58,226
Halo, Nyonya.
311
00:32:58,351 --> 00:32:59,936
Hari baik untukmu.
312
00:33:01,354 --> 00:33:03,398
Anda juga punya lift.
313
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
Mereka menggunakan listrik.
314
00:33:05,734 --> 00:33:08,737
Listrik adalah salah satu bentuk keajaiban, lho.
315
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
Apa? Apa yang terjadi?
316
00:33:18,872 --> 00:33:22,584
Mari kita keliling ruang kelas dulu.
317
00:33:35,430 --> 00:33:37,599
Ini adalah kelas Tahun Pertama.
318
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
Mereka sedang mengikuti pelajaran mengendarai sapu.
319
00:33:42,562 --> 00:33:47,651
Dibutuhkan lebih dari satu tahun untuk memperolehnya
penguasaan sejati atas sapu.
320
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Jadi begitu.
321
00:33:50,111 --> 00:33:52,489
Tapi Anda tidak akan membutuhkannya.
322
00:33:53,615 --> 00:33:56,785
Saya perhatikan Anda cukup mahir
dengan sapu.
323
00:33:58,787 --> 00:34:02,165
Anda perlu melihat kami
bidang yang lebih terspesialisasi.
324
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
Khusus?
325
00:34:03,625 --> 00:34:07,504
Aeronautika ajaib,
sejarah sihir, kimia ajaib...
326
00:34:07,629 --> 00:34:10,423
Kami menawarkan berbagai jurusan sihir.
327
00:34:10,757 --> 00:34:13,510
Tapi kami mungkin paling dikenal
328
00:34:13,635 --> 00:34:18,431
untuk sihir transformasi,
dianggap paling sulit.
329
00:34:18,807 --> 00:34:20,141
Transformasi?
330
00:34:21,101 --> 00:34:22,435
Wow.
331
00:34:24,437 --> 00:34:27,566
Tapi itu banyak sekali pembelajarannya.
332
00:34:28,108 --> 00:34:30,819
Apakah kamu tidak berolahraga
atau kunjungan lapangan?
333
00:34:30,944 --> 00:34:34,364
Tentu saja, kami punya rekreasi.
334
00:34:35,657 --> 00:34:42,163
Memang ini tempat bercocok tanam
keunggulan dalam tubuh dan jiwa.
335
00:34:43,164 --> 00:34:46,501
Kami mempunyai fasilitas yang luas
untuk latihan fisik.
336
00:34:48,962 --> 00:34:50,338
Ini luar biasa.
337
00:34:51,506 --> 00:34:54,217
Ini adalah ruang makan.
338
00:34:54,467 --> 00:34:59,389
Kami mengizinkan siswa kami untuk makan
kapan pun dan sebanyak yang mereka mau.
339
00:34:59,806 --> 00:35:02,684
Mereka menggunakan sihir untuk memasak!
Kelihatannya enak!
340
00:35:04,352 --> 00:35:09,190
Tampaknya Anda memiliki bakat luar biasa,
Nona Mary Smith.
341
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Sungguh fenomenal.
342
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
Sebuah bakat? Untuk apa?
343
00:35:13,862 --> 00:35:17,240
Apa lagi? Tentu saja untuk sihir!
344
00:35:17,532 --> 00:35:20,368
Lambang di tangan Anda adalah buktinya.
345
00:35:21,328 --> 00:35:23,079
Oh, ini...
346
00:35:23,204 --> 00:35:24,623
Saya sudah bisa melihatnya.
347
00:35:24,748 --> 00:35:27,709
Anda adalah keajaiban sekali dalam satu abad!
348
00:35:28,001 --> 00:35:29,919
Sudah menguasai sapu,
349
00:35:30,045 --> 00:35:35,091
dan menjinakkan familiar yang begitu sempurna
sebagai kucing hitam dengan mata zamrud!
350
00:35:35,342 --> 00:35:38,887
Saya tidak terbiasa menerima
pujian seperti ini.
351
00:35:39,012 --> 00:35:41,431
Oh tidak, sungguh luar biasa!
352
00:35:45,685 --> 00:35:48,605
Rambut merahmu yang menyala-nyala ini!
353
00:35:49,773 --> 00:35:54,110
Penyihir berambut merah selalu begitu
menjadi yang paling unggul.
354
00:35:54,361 --> 00:35:58,740
Tidak ada warna rambut lainnya
lebih didambakan oleh para penyihir.
355
00:36:00,742 --> 00:36:03,578
Hanya keajaiban yang memiliki rambut ini.
356
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
Ini adalah laboratorium kami.
357
00:36:14,881 --> 00:36:18,593
Di Tahun Kedua, Anda juga akan melakukannya
melakukan percobaan kimia.
358
00:36:18,927 --> 00:36:20,970
Eksperimen kimia? Bukan sihir?
359
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
Ini kelas Dokter Dee.
360
00:36:22,889 --> 00:36:27,519
Penyihir terkenal,
kebanggaan kampus kita!
361
00:36:27,769 --> 00:36:29,270
Anda belum pernah mendengar tentang dia?
362
00:36:29,896 --> 00:36:32,982
Oh tentu!
Dokter, kan?
363
00:36:35,902 --> 00:36:37,278
Aku akan memperkenalkanmu padanya.
364
00:36:37,445 --> 00:36:40,156
Dokter! Dokter Dee!
365
00:36:40,407 --> 00:36:42,325
Ya, Nyonya Mumblechook?
366
00:36:42,450 --> 00:36:46,663
Saya baru saja akan menganalisis
hasil tes sebelumnya.
367
00:36:47,247 --> 00:36:50,750
Apa yang menjamin interupsi ini?
368
00:36:51,292 --> 00:36:55,755
Eksperimen sihir harus dianalisis
dengan perhitungan yang presisi,
369
00:36:56,256 --> 00:37:00,176
di atas semua itu kita harus melakukannya
menyusun rencana yang cermat.
370
00:37:01,469 --> 00:37:04,973
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda kepada
Mary Smith, murid baru.
371
00:37:05,098 --> 00:37:09,811
Bakat luar biasa dengan potensi besar.
Dan lihatlah rambut merahnya!
372
00:37:10,437 --> 00:37:12,647
Merah memang merupakan warna yang menakjubkan.
373
00:37:12,772 --> 00:37:15,817
Merah adalah bentuk yang paling matang
dari Batu Bertuah...
374
00:37:16,109 --> 00:37:20,029
meskipun aku bertanya-tanya apakah itu benar
mula-mula hitam, lalu putih.
375
00:37:20,155 --> 00:37:23,158
Bagaimanapun, senang bertemu dengan Anda, Nona Mary.
376
00:37:23,283 --> 00:37:25,493
Senang bertemu denganmu juga.
377
00:37:25,660 --> 00:37:30,331
Dokter Dee sudah lama mempelajarinya
perpaduan kimia dan sihir.
378
00:37:30,832 --> 00:37:32,834
Sebuah pertanyaan untuk yang mampu.
379
00:37:33,001 --> 00:37:37,380
Jika kita menyebut dunia realitas virtual
dari bahasa Interbaila “kura-kura”
380
00:37:37,505 --> 00:37:42,886
dan perkiraan nilai sihir
dalam bahasa Eltel kuno “bangau”,
381
00:37:43,011 --> 00:37:47,015
yang mana di antara keduanya menurut Anda
adalah pendekatan yang lebih efektif
382
00:37:47,140 --> 00:37:50,560
dalam hal Alphalabozome
reaksi anti-Entatium asam nukleat?
383
00:37:50,685 --> 00:37:53,229
- Eh...
- Kura-kura atau bangau?
384
00:37:54,189 --> 00:37:55,523
Kura-kura... menurutku...
385
00:37:55,648 --> 00:37:58,693
Kura-kura, katamu '? Mustahil!
386
00:38:01,362 --> 00:38:04,574
Tidak, Anda mungkin benar!
387
00:38:04,824 --> 00:38:08,912
Anda telah mengukir jalan baru!
Nyonya, anak ini luar biasa!
388
00:38:09,037 --> 00:38:11,706
Anda juga ahli dalam bidang kimia!
389
00:38:12,707 --> 00:38:15,043
Yah, aku tidak terlalu buruk dalam sains.
390
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Baiklah!
391
00:38:16,503 --> 00:38:20,381
akan kutunjukkan padamu
kelas kami yang paling maju!
392
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
Besar!
393
00:38:30,892 --> 00:38:33,770
Ini adalah kelas kami yang paling mahir.
394
00:38:37,565 --> 00:38:38,775
Tapi...
395
00:38:40,610 --> 00:38:42,445
Tidak ada seorang pun di sini.
396
00:38:44,072 --> 00:38:46,449
Saya melihat kelas berjalan dengan baik.
397
00:39:00,547 --> 00:39:01,965
Wah...
398
00:39:03,550 --> 00:39:06,302
Mereka berlatih tembus pandang.
399
00:39:06,594 --> 00:39:08,304
Mari kita lihat Anda mencobanya.
400
00:39:08,596 --> 00:39:09,931
Kamu, Grizel!
401
00:39:10,223 --> 00:39:11,641
Biarkan dia meminjam milikmu.
402
00:39:12,892 --> 00:39:15,228
Tapi tidak mungkin!
403
00:39:15,603 --> 00:39:17,105
Aku belum pernah melakukan ini...
404
00:39:17,230 --> 00:39:17,897
Di sini!
405
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
Maaf, Tib.
406
00:39:24,779 --> 00:39:27,699
Sekarang lihat ke dalam bola dan konsentrasi.
407
00:39:31,452 --> 00:39:32,453
Lambang bunga!
408
00:39:32,579 --> 00:39:38,334
Sekarang larutkan sel Anda
ke tingkat ketidaksadaran!
409
00:39:38,626 --> 00:39:42,881
Kemudian gunakan fusi ajaib
untuk menyelubungi dirimu sendiri!
410
00:39:47,927 --> 00:39:50,471
Baiklah, apapun yang terjadi akan terjadi.
411
00:39:51,639 --> 00:39:56,561
Hilang, hilang, hilang,
menghilang, menghilang...
412
00:39:56,978 --> 00:40:00,732
Hilang, hilang, hilang,
menghilang, menghilang...
413
00:40:00,857 --> 00:40:04,360
Hilang, hilang, hilang,
menghilang, menghilang...
414
00:40:04,485 --> 00:40:05,695
Dia melakukannya!
415
00:40:05,820 --> 00:40:07,322
Hebat!
416
00:40:14,829 --> 00:40:16,706
Apa yang terjadi? Tunggu...
417
00:40:24,505 --> 00:40:25,673
Mungkinkah itu?
418
00:40:25,965 --> 00:40:31,179
Dia sudah melampaui tembus pandang!
419
00:40:35,016 --> 00:40:36,851
Apa? Apa yang terjadi?
420
00:40:40,521 --> 00:40:42,023
Tib!
421
00:40:44,359 --> 00:40:45,401
Tib!
422
00:41:00,208 --> 00:41:02,001
Bagus sekali!
423
00:41:02,168 --> 00:41:05,171
Yang paling agung, Mary Smith!
424
00:41:05,880 --> 00:41:09,717
Dari mana Anda memperoleh keterampilan seperti itu?
Itu adalah mantra tingkat lanjut.
425
00:41:09,842 --> 00:41:11,719
Sungguh tidak terduga!
426
00:41:11,844 --> 00:41:15,932
Anda mungkin seorang yang luar biasa
yang belum pernah kita lihat!
427
00:41:16,057 --> 00:41:17,892
Apa? Oh, tidak, tidak...
428
00:41:18,184 --> 00:41:21,104
Itulah kekuatan
penyihir berambut merah!
429
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
- Tidak heran.
- Penyihir berambut merah!
430
00:41:23,690 --> 00:41:25,608
Dia luar biasa!
431
00:41:26,901 --> 00:41:31,656
Saya kira itu hanya sekitar
4O persen dari kekuatanku.
432
00:41:33,241 --> 00:41:35,076
Sulit dipercaya!
433
00:41:35,201 --> 00:41:38,579
Kami berharap dapat mencapainya
bahkan lebih tinggi lagi di sini.
434
00:41:38,705 --> 00:41:44,002
Dan kami merasa sangat terhormat untuk menyambutnya
penyihir berbakat sepertimu!
435
00:41:44,877 --> 00:41:47,463
Saya menantikannya.
436
00:41:47,922 --> 00:41:53,886
Tepuk tangan meriah untuk pendaftarannya
keajaiban langka ini, Mary Smith!
437
00:41:57,932 --> 00:42:01,436
Jangan khawatir!
Saya pikir saya akan menjadi penyihir yang baik!
438
00:42:06,858 --> 00:42:09,068
Jantungku masih berdebar kencang.
439
00:42:09,527 --> 00:42:13,406
Datanglah ke kantorku supaya aku bisa
memberi Anda formulir pendaftaran.
440
00:42:13,531 --> 00:42:15,074
Ya dengan senang hati.
441
00:42:24,292 --> 00:42:28,755
Nah sekarang, aku harus mengurus milikku
eksperimen dalam sihir transformasi.
442
00:42:30,715 --> 00:42:32,300
Sihir transformasi?
443
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Itulah ruang kuatnya.
444
00:42:36,137 --> 00:42:41,267
Di situlah kami menyimpan subjeknya
eksperimen transformasi kami.
445
00:42:41,392 --> 00:42:42,101
Oh...
446
00:42:48,483 --> 00:42:51,819
Spesimen muda. Yang ini
akan menjadi alat bantu pengajaran yang hebat.
447
00:42:54,655 --> 00:42:58,618
Ini adalah eksperimen yang luar biasa
448
00:42:58,743 --> 00:43:01,913
yang mengubah hewan tak berdaya
menjadi makhluk ajaib.
449
00:43:02,038 --> 00:43:04,290
Eksperimen transformasi?
450
00:43:13,758 --> 00:43:15,176
Tib!
451
00:43:24,268 --> 00:43:25,728
Ada apa, Tib?
452
00:43:27,188 --> 00:43:29,190
Pertahankan familiarmu.
453
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
Saya minta maaf.
454
00:43:37,448 --> 00:43:39,325
Apa itu tadi?
455
00:43:39,617 --> 00:43:43,538
Kemajuan ilmu pengetahuan dan sihir
dibangun di atas kegagalan yang tak terhitung jumlahnya.
456
00:43:43,704 --> 00:43:44,789
Kegagalan?
457
00:43:44,914 --> 00:43:48,334
Dengan tepat! Kegagalan itu berharga!
458
00:43:48,459 --> 00:43:51,003
Selamat tinggal untuk saat ini, Nona Smith!
459
00:43:52,797 --> 00:43:54,882
Aku akan menemuimu lagi setelahnya
460
00:43:55,049 --> 00:43:58,386
matahari terbenam dan bulan terbit
dan bulan terbenam dan matahari terbit.
461
00:44:06,144 --> 00:44:08,187
Sekarang ayo berangkat, Nona Mary.
462
00:44:09,313 --> 00:44:11,524
Sebelum hari menjadi gelap.
463
00:44:12,233 --> 00:44:13,234
Ya, Nyonya.
464
00:44:20,741 --> 00:44:25,705
Formulir pendaftaran, formulir pendaftaran...
465
00:44:25,997 --> 00:44:29,208
Maafkan aku, silakan saja
tunggu aku di atas.
466
00:44:29,333 --> 00:44:30,751
Tentu saja.
467
00:44:34,922 --> 00:44:37,133
Anda benar-benar mengejutkan saya.
468
00:44:38,593 --> 00:44:42,388
Anda benar-benar bakat yang luar biasa.
469
00:44:43,097 --> 00:44:48,269
Di lantai atas Anda akan menemukan item ajaib
berasal dari zaman kuno.
470
00:44:48,603 --> 00:44:52,440
Mudah-mudahan kita punya bakat
seperti Anda segera menggunakannya.
471
00:44:55,484 --> 00:44:56,903
Luar biasa.
472
00:45:02,033 --> 00:45:03,701
Itu aneh.
473
00:45:04,452 --> 00:45:07,705
Formulir pendaftaran untuk
siswa berprestasi seharusnya ada di sini.
474
00:45:15,296 --> 00:45:16,589
Itu bunga itu!
475
00:45:40,404 --> 00:45:41,822
Master Mantra.
476
00:45:44,158 --> 00:45:47,328
Mantra untuk menghilangkan kegelapan.
Mantra untuk membuat sesuatu menjadi busuk.
477
00:45:48,079 --> 00:45:51,999
Mantra untuk meredakan sakit perut.
Mantra untuk menangkis serangan musuh.
478
00:45:52,667 --> 00:45:54,335
Sebuah buku mantra sihir.
479
00:45:55,503 --> 00:45:57,296
Mulai besok,
480
00:45:57,505 --> 00:46:01,008
kami seharusnya memintamu untuk berperan sebagai
perwakilan siswa kami.
481
00:46:01,592 --> 00:46:02,510
Hah'?
482
00:46:03,427 --> 00:46:04,178
Mengapa...
483
00:46:04,345 --> 00:46:06,138
Anda lebih dari memenuhi syarat.
484
00:46:06,264 --> 00:46:10,017
Anda adalah orang yang sempurna
untuk mewakili kita.
485
00:46:10,268 --> 00:46:15,147
Dan mungkin aku bisa memintamu melakukannya
memimpin Komite Festival.
486
00:46:15,273 --> 00:46:16,857
Urn...
487
00:46:17,066 --> 00:46:19,527
Dan juga memimpin studi wisata.
488
00:46:19,944 --> 00:46:23,906
Saya yakin Anda akan segera mewakili kami
di konferensi akademis juga.
489
00:46:24,615 --> 00:46:28,661
Lagipula, Anda sudah menguasainya
sihir tingkat lanjut...
490
00:46:28,786 --> 00:46:31,872
Tunggu, Nyonya... Itu tidak benar.
491
00:46:32,123 --> 00:46:33,207
Tidak benar?
492
00:46:33,374 --> 00:46:36,711
Anda tahu, bukan itu
Aku berbakat atau apa pun.
493
00:46:37,211 --> 00:46:40,506
Mampu terbang dengan sapu,
atau menjadi tidak terlihat...
494
00:46:40,631 --> 00:46:44,176
Itu semua berkat bunga misterius.
495
00:46:48,639 --> 00:46:49,932
Bunga?
496
00:46:53,394 --> 00:46:54,937
Bunga, katamu?
497
00:46:55,479 --> 00:46:56,856
Ya, um...
498
00:46:56,981 --> 00:46:59,066
Bunga yang misterius, katamu?
499
00:46:59,191 --> 00:47:00,526
eh...
500
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Apakah kamu membawanya sekarang?
501
00:47:02,486 --> 00:47:05,197
Anda menyembunyikan sesuatu
di belakangmu.
502
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
Tidak...
503
00:47:08,826 --> 00:47:10,369
Apa itu?
504
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
Bukan apa-apa.
505
00:47:14,332 --> 00:47:15,583
Tunjukkan padaku!
506
00:47:20,004 --> 00:47:22,381
Apa ini?
507
00:47:26,761 --> 00:47:29,096
Saya tidak mengenali bahasa ini.
508
00:47:31,515 --> 00:47:35,728
"51 Desa Redmanor. Kepada Peter."
509
00:47:36,854 --> 00:47:39,273
Bunga itu miliknya.
510
00:47:39,857 --> 00:47:42,735
Saya sendiri tidak terlalu memahaminya.
511
00:47:43,027 --> 00:47:43,903
Jadi begitu.
512
00:47:45,363 --> 00:47:48,449
Anak laki-laki itu memiliki bakat yang luar biasa.
Jauh lebih banyak dariku...
513
00:47:48,616 --> 00:47:51,160
Bolehkah aku mempertahankan ini?
514
00:47:51,869 --> 00:47:53,412
Oh... Tentu.
515
00:47:53,704 --> 00:47:57,291
Saya akan memberi Anda formulir pendaftaran sekarang.
516
00:47:57,875 --> 00:48:01,587
Isi dan bawa besok.
517
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
Ya, Nyonya.
518
00:48:08,135 --> 00:48:12,807
Anda tidak perlu mengantar saya pergi.
Aku akan segera berangkat.
519
00:48:13,724 --> 00:48:15,309
Terima kasih untuk hari ini.
520
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
Lain kali mari kita berdebat
diskontinuitas fungsi Filio, Mary.
521
00:48:19,897 --> 00:48:21,273
Itu dia.
522
00:48:25,569 --> 00:48:26,946
sapuku!
523
00:48:30,074 --> 00:48:32,952
Lihat, tuanmu sudah kembali.
524
00:48:37,164 --> 00:48:39,500
Tapi aku tidak tahu jalan pulang.
525
00:48:39,667 --> 00:48:42,294
Jangan khawatir, sapu tahu.
526
00:48:42,670 --> 00:48:43,671
Itu melegakan!
527
00:48:47,925 --> 00:48:51,345
Ayo coba lagi.
Mungkin kali ini lebih lembut.
528
00:48:52,012 --> 00:48:53,347
Tib, ayo pulang.
529
00:48:54,598 --> 00:48:55,641
Tib!
530
00:48:57,101 --> 00:48:58,185
Ada apa?
531
00:48:58,436 --> 00:49:01,439
Mungkin ada sesuatu
menjaganya di sini.
532
00:49:01,689 --> 00:49:05,818
Kucing memiliki ketertarikan
untuk sihir.
533
00:49:10,781 --> 00:49:15,703
Tib, ayo berangkat.
Saya ingin pulang.
534
00:49:26,130 --> 00:49:28,549
Bagus, sekarang pegang erat-erat.
535
00:49:28,716 --> 00:49:29,425
Benar.
536
00:49:34,305 --> 00:49:35,890
sapu itu...
537
00:49:37,808 --> 00:49:40,186
Ingat, sayangi sapumu.
538
00:49:41,812 --> 00:49:43,105
Ke rumah!
539
00:49:46,650 --> 00:49:49,570
Aku berkata lebih lembut kali ini!
540
00:49:53,157 --> 00:49:56,035
Penyihir yang luar biasa
kami telah bergabung dengan kami.
541
00:49:56,160 --> 00:49:58,704
Dia membawa janji besar.
542
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
Dia tahu di mana bunganya berada.
543
00:50:01,749 --> 00:50:03,584
Ya memang.
544
00:50:04,084 --> 00:50:07,546
Tunggu, apa? Bunga yang dicuri?
545
00:50:07,671 --> 00:50:08,589
Ya.
546
00:50:08,756 --> 00:50:12,426
Dan Anda membiarkannya pergi?
Dengan bunga itu, kami...
547
00:50:12,593 --> 00:50:14,053
Tidak perlu khawatir.
548
00:50:15,262 --> 00:50:17,598
Dia meninggalkan kita sesuatu yang berguna.
549
00:50:24,438 --> 00:50:27,608
Dia mungkin juga begitu
kucing yang diikat sekarang.
550
00:50:36,283 --> 00:50:39,286
Apa yang harus saya lakukan?
Saya mencuri buku itu.
551
00:50:41,038 --> 00:50:42,248
Tib, kamu baik-baik saja?
552
00:50:44,458 --> 00:50:46,794
Apa yang membuatmu kesal?
Buku itu?
553
00:50:47,044 --> 00:50:48,629
Saya tidak bisa menahannya.
554
00:50:49,046 --> 00:50:51,131
Aku sangat takut, kamu tahu.
555
00:50:51,715 --> 00:50:55,469
Saya pikir saya akan pergi
untuk dimakan hidup-hidup.
556
00:50:55,678 --> 00:50:57,972
Siapa pun pasti...
557
00:51:33,257 --> 00:51:34,633
sapu kecil?
558
00:51:37,678 --> 00:51:39,680
Saya kira keajaibannya memudar.
559
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
Tapi aku tidak sedang bermimpi lagi, kan?
560
00:51:47,521 --> 00:51:48,689
Tib!
561
00:51:50,858 --> 00:51:52,192
Dia sudah pergi.
562
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
Kucing yang pemurung.
563
00:52:07,791 --> 00:52:08,542
Aduh...
564
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
Aduh...
565
00:52:14,798 --> 00:52:16,216
gelandanganku...
566
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
Maria?
567
00:52:22,306 --> 00:52:23,891
Untunglah.
568
00:52:25,309 --> 00:52:26,810
Bibi Charlotte!
569
00:52:34,401 --> 00:52:36,570
Aku tahu itu, aku tidak sedang bermimpi lagi.
570
00:52:37,988 --> 00:52:40,574
Mary, kami khawatir, Anda tahu.
571
00:52:50,250 --> 00:52:53,420
Ya ampun, pelan-pelan sedikit, sayang.
572
00:52:53,837 --> 00:52:56,090
Tapi aku sangat lapar.
573
00:52:56,340 --> 00:52:58,676
Ini pasti hari yang indah.
574
00:52:59,009 --> 00:53:00,928
Ya, ya itu...
575
00:53:01,095 --> 00:53:04,431
Ya, itu sungguh mengasyikkan!
576
00:53:04,598 --> 00:53:08,352
Tapi cobalah untuk pulang
sedikit lebih awal.
577
00:53:08,686 --> 00:53:13,941
Mari kita bersikap santai padanya.
Hal-hal ini terkadang terjadi. Benar?
578
00:53:14,358 --> 00:53:16,902
Tapi rumah tetap yang terbaik!
579
00:53:19,363 --> 00:53:20,572
Rumah, katamu?
580
00:53:22,032 --> 00:53:24,118
Ini enak.
581
00:53:41,719 --> 00:53:45,764
“Isi formulirnya
dan membawanya besok.”
582
00:53:46,640 --> 00:53:48,225
Bukan berarti aku akan kembali lagi.
583
00:53:49,643 --> 00:53:53,313
“Kamu benar-benar bakat yang luar biasa.”
584
00:53:54,231 --> 00:53:56,942
“Kamu mungkin seorang anak ajaib,
Maria Smith.”
585
00:53:57,234 --> 00:54:00,654
“Kami seharusnya menjadikanmu sebagai
perwakilan siswa kami.”
586
00:54:07,244 --> 00:54:09,997
Ya, akan datang.
587
00:54:11,582 --> 00:54:14,209
Wah, Zebedeus. Apa itu'?
588
00:54:14,418 --> 00:54:16,503
Tahukah kamu di mana Petrus berada?
589
00:54:16,670 --> 00:54:17,963
Petrus?
590
00:54:18,422 --> 00:54:20,507
Apa yang terjadi pada Petrus?
591
00:54:21,175 --> 00:54:23,844
Sepertinya... dia hilang.
592
00:54:24,011 --> 00:54:24,970
Dia hilang?
593
00:54:25,095 --> 00:54:28,140
Sepedanya ditemukan di
tepi hutan.
594
00:54:28,265 --> 00:54:31,685
Ku! Dalam kabut itu?
Ke dalam hutan?
595
00:54:32,019 --> 00:54:33,854
Ya ampun...
596
00:54:34,021 --> 00:54:37,524
Jangan khawatir, saya yakin dia akan melakukannya
pulang dalam waktu singkat.
597
00:54:37,858 --> 00:54:40,611
Kami akan pergi mencarinya.
598
00:54:41,111 --> 00:54:42,696
Berhati-hatilah.
599
00:54:42,863 --> 00:54:44,823
Sampaikan salam kami kepada ibunya.
600
00:54:44,948 --> 00:54:46,200
Saya akan. Selamat malam.
601
00:54:56,126 --> 00:54:58,545
Dia pasti pergi ke hutan.
602
00:55:06,470 --> 00:55:07,471
Tib!
603
00:55:25,572 --> 00:55:26,740
Apa ini?
604
00:55:29,827 --> 00:55:32,663
Mary Smith, penyihir penipu.
605
00:55:33,080 --> 00:55:38,293
Beraninya kamu mencemari
pendirian mulia kita!
606
00:55:38,836 --> 00:55:42,798
Anda tidak punya satu tetes pun
darah penyihir di dalam dirimu.
607
00:55:43,090 --> 00:55:46,927
Tampaknya kabut telah membawa
anak ini kepada kita.
608
00:55:49,012 --> 00:55:49,763
Petrus!
609
00:55:49,930 --> 00:55:54,935
Sangat mudah untuk menemukannya...
semua berkat bantuanmu.
610
00:55:55,435 --> 00:55:57,563
Ingin menyelamatkannya?
611
00:55:57,938 --> 00:56:00,566
Kalau begitu bawakan aku Bunga Penyihir!
612
00:56:00,774 --> 00:56:05,571
Bawakan aku bunganya,
dan aku akan melepaskan anak itu.
613
00:56:06,029 --> 00:56:09,700
Tapi jika kamu tidak...
Ingat aturannya?
614
00:56:10,033 --> 00:56:13,787
“Pelanggar akan diubah.”
615
00:56:15,998 --> 00:56:19,251
Sampai jumpa, sehatlah!
616
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
Ini salahku.
617
00:57:14,264 --> 00:57:16,475
Aku tahu, kita harus pergi.
618
00:57:48,131 --> 00:57:49,049
Tunggu!
619
00:58:04,398 --> 00:58:05,482
Maria?
620
00:58:08,235 --> 00:58:13,031
Aduh. Aku ingin kamu terbang dengan tenang.
Atau kita akan ketahuan.
621
00:58:18,912 --> 00:58:19,913
Tib!
622
00:58:25,919 --> 00:58:27,421
Ke Endor College.
623
00:58:38,348 --> 00:58:41,018
Maria, kamu di sini?
624
00:59:00,203 --> 00:59:01,455
Ini...
625
00:59:17,387 --> 00:59:18,346
Maria...
626
00:59:44,664 --> 00:59:45,665
Terima kasih.
627
00:59:48,085 --> 00:59:49,461
Tunggu aku di sini.
628
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
Ayo pergi, Tib.
629
01:00:09,773 --> 01:00:12,192
Hei, tunggu aku.
630
01:00:20,700 --> 01:00:25,372
Selamat datang kembali di Endor College,
Maria Smith.
631
01:00:29,126 --> 01:00:33,421
Saya tidak berpikir kami akan melakukannya
sampai jumpa lagi secepatnya.
632
01:00:33,630 --> 01:00:38,426
Memang, kepulanganmu lebih cepat dari
Reaksi ajaib Gelmen.
633
01:00:42,973 --> 01:00:44,724
Biarkan Petrus pergi.
634
01:00:44,975 --> 01:00:46,184
Anda membawanya!
635
01:00:46,393 --> 01:00:50,897
Bunga itu terlalu berbahaya
untuk kamu simpan. Serahkan.
636
01:00:52,566 --> 01:00:55,402
Dimana Petrus? Biarkan dia pergi!
637
01:01:02,659 --> 01:01:04,077
Kembalikan!
638
01:01:10,417 --> 01:01:11,877
Bagus sekali.
639
01:01:23,597 --> 01:01:25,724
Betapa indahnya!
640
01:01:25,849 --> 01:01:29,436
Hei, lepaskan aku! Hentikan!
641
01:01:31,271 --> 01:01:33,106
Bawa dia ke ruang kuat.
642
01:01:33,773 --> 01:01:36,735
Dia adalah spesimen yang berharga,
jadi tangani dia dengan hati-hati.
643
01:01:37,861 --> 01:01:42,574
Ini bukan hal yang kami sepakati!
Pembohong! Pengecut!
644
01:01:54,544 --> 01:01:56,296
Aduh...
645
01:02:13,146 --> 01:02:15,607
Apa yang harus kita lakukan, Tib?
646
01:02:19,653 --> 01:02:20,820
T“)?
647
01:02:30,747 --> 01:02:31,665
Apa?
648
01:02:53,353 --> 01:02:55,480
Apa... ini...?
649
01:02:58,024 --> 01:03:01,861
Apakah kamu
eksperimen transformasi?
650
01:03:06,783 --> 01:03:11,329
Anda harus menjadi “kegagalan”
yang disebutkan Dokter Dee.
651
01:03:11,538 --> 01:03:12,664
Sungguh mengerikan.
652
01:03:14,541 --> 01:03:15,375
Tib!
653
01:03:19,379 --> 01:03:21,381
Ya ampun, tapi itu...
654
01:03:26,803 --> 01:03:28,888
G“)... 'vs itu kamu'?
655
01:03:30,890 --> 01:03:34,561
Begitu, Tib. Anda menginginkan saya
untuk menyelamatkan pacarmu.
656
01:03:42,152 --> 01:03:45,363
Maafkan aku, Gib.
Saya tidak tahu harus berbuat apa...
657
01:03:50,577 --> 01:03:52,871
Kamu, penyihir! Keluarkan aku dari sini!
658
01:03:54,414 --> 01:03:55,540
Petrus!
659
01:03:56,666 --> 01:04:00,420
Maria? Apa yang kamu lakukan di sini?
660
01:04:03,840 --> 01:04:04,758
Maria?
661
01:04:06,009 --> 01:04:08,219
Apakah kamu baik-baik saja?
662
01:04:09,429 --> 01:04:11,890
Maafkan aku, Petrus.
663
01:04:18,688 --> 01:04:20,607
Ini dia! Tanpa ragu.
664
01:04:20,815 --> 01:04:25,945
Kami sekarang dapat melanjutkan fase terakhir
percobaan kami...
665
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
sekarang kita memiliki bunga ini!
666
01:04:28,698 --> 01:04:32,243
Kecebong menjadi katak,
kepompong menjadi kupu-kupu.
667
01:04:32,452 --> 01:04:35,080
Akhirnya, kami dapat memberikannya kepada siswa kami
668
01:04:35,205 --> 01:04:39,918
kekuatan yang sangat besar untuk digunakan
sihir apa pun!
669
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Dengan kekuatan itu
kita bisa mengubah dunia!
670
01:04:42,796 --> 01:04:44,923
Sudah lama sekali datangnya.
671
01:04:45,548 --> 01:04:47,801
Kita harus berhasil kali ini,
672
01:04:47,967 --> 01:04:50,595
jangan sampai kita mengulangi tragedi itu.
673
01:04:50,804 --> 01:04:56,059
Dengan subjek yang lebih muda sekarang,
kita tidak bisa salah.
674
01:04:56,643 --> 01:05:00,563
Semakin polos anak tersebut,
semakin mudah untuk diubah.
675
01:05:00,814 --> 01:05:02,941
Ya, ya, ya. ya-
676
01:05:03,316 --> 01:05:08,154
Tepatnya. Mereka menyerap
sihir secara lebih langsung.
677
01:05:08,571 --> 01:05:11,324
Saya akan segera memulai persiapan!
678
01:05:16,663 --> 01:05:17,622
aku minta maaf...
679
01:05:18,164 --> 01:05:19,332
Jangan khawatir.
680
01:05:20,667 --> 01:05:25,004
Saya berharap mereka berubah
aku sebaliknya, menjadi dewasa.
681
01:05:26,089 --> 01:05:29,300
Lalu aku bisa membantu Ibu.
682
01:05:29,759 --> 01:05:32,345
Apalagi jika aku bisa menggunakan sihir.
683
01:05:33,555 --> 01:05:36,641
Anda bukan satu-satunya
siapa yang ingin berubah.
684
01:05:37,767 --> 01:05:38,726
Petrus...
685
01:05:42,021 --> 01:05:45,733
Pasti ada jalan keluar dari sini!
686
01:05:50,071 --> 01:05:53,491
Aku harus pulang, apa pun yang terjadi!
687
01:05:55,201 --> 01:05:56,494
Ayo pulang...
688
01:05:57,412 --> 01:05:58,538
bersama-sama!
689
01:06:02,792 --> 01:06:03,877
Petrus!
690
01:06:04,711 --> 01:06:06,171
Aduh...
691
01:06:06,379 --> 01:06:07,380
Apakah kamu baik-baik saja?
692
01:06:10,425 --> 01:06:11,384
Ayo pulang bersama.
693
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
Tib dan Gib juga.
Kita semua bersama-sama.
694
01:06:17,557 --> 01:06:18,558
Bagus.
695
01:06:21,311 --> 01:06:23,229
Katakan, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
696
01:06:23,396 --> 01:06:26,649
Aku? Saya mengendarai sapu.
697
01:06:27,233 --> 01:06:30,778
Sapu?
Mary, kamu bisa menggunakan sihir?
698
01:06:31,571 --> 01:06:34,574
Ya, hanya untuk satu malam.
699
01:06:39,412 --> 01:06:41,498
Itu benar, aku...
700
01:06:42,332 --> 01:06:44,250
sebenarnya penyihir malam ini.
701
01:06:51,216 --> 01:06:55,595
Cepat, kita harus bergegas
anak-anak itu ke laboratorium!
702
01:06:57,764 --> 01:07:01,601
Anda tidak pernah tahu
apa yang sedang dilakukan anak-anak.
703
01:07:02,769 --> 01:07:07,273
“Mantra untuk membuka kunci.”
Tidak, bukan itu.
704
01:07:07,524 --> 01:07:08,608
Anda dapat membaca ini?
705
01:07:08,942 --> 01:07:10,735
“Mantra untuk menghancurkan pintu.”
706
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
Tidak, kita perlu membatalkan mantranya.
707
01:07:13,696 --> 01:07:16,324
Mantra? Jadi, Anda melakukan sihir
dengan mengucapkan mantra?
708
01:07:16,533 --> 01:07:20,245
Menurutku itu bukan nyanyian
seperti halnya menggunakan kekuatan magis...
709
01:07:20,370 --> 01:07:23,748
Kekuatan magis?
Di mana Anda menemukan kekuatan seperti itu?
710
01:07:23,873 --> 01:07:25,250
Menemukannya!
711
01:07:25,458 --> 01:07:27,752
“Mantra untuk membatalkan semua sihir.”
712
01:07:28,127 --> 01:07:30,463
Ini akan membuka pintu dan membatalkan...
713
01:07:30,588 --> 01:07:31,798
transformasi!
714
01:07:41,516 --> 01:07:42,433
Maria!
715
01:07:46,062 --> 01:07:47,063
Apa yang sedang terjadi?
716
01:08:03,913 --> 01:08:04,914
Gib!
717
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
Maria!
718
01:08:17,427 --> 01:08:19,012
Tib! Gib!
719
01:08:20,263 --> 01:08:23,016
Apa ini?
Apa yang baru saja terjadi?
720
01:08:23,933 --> 01:08:26,185
Mantra pada hewan-hewan itu telah dilepaskan.
721
01:08:26,352 --> 01:08:29,522
Pintunya juga harus terbuka.
Ayo pergi!
722
01:08:29,772 --> 01:08:31,524
Oh. Oke!
723
01:08:40,033 --> 01:08:41,034
Apa itu?
724
01:08:57,800 --> 01:09:00,219
Berbahaya di sini.
Ayo pergi ke arah lain.
725
01:09:04,474 --> 01:09:07,894
Mustahil!
Aku memantrai pintu itu!
726
01:09:08,394 --> 01:09:12,565
Itu adalah kunci ajaib tingkat lanjut!
727
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
Apa itu?
728
01:09:34,087 --> 01:09:36,714
Bagaimana ini bisa terjadi?
729
01:09:44,931 --> 01:09:49,477
Itu hilang!
Dia mengambil “Mantra Utama”!
730
01:09:57,276 --> 01:09:59,779
Lihat, pintunya terbuka!
Maria!
731
01:10:02,365 --> 01:10:03,950
aku di sini.
732
01:10:23,720 --> 01:10:24,595
Dimana kita?
733
01:10:24,721 --> 01:10:25,930
Petrus!
734
01:10:31,144 --> 01:10:32,895
Mereka semua berangkat dari sana.
735
01:10:33,020 --> 01:10:34,147
Ayo pergi!
736
01:10:57,086 --> 01:10:58,296
Itu dia!
737
01:10:58,921 --> 01:11:00,506
Apa yang mereka lakukan?
738
01:11:02,341 --> 01:11:05,344
Nyonya, anak-anak itu yang melakukan semua ini?
739
01:11:05,762 --> 01:11:08,514
Dia menggunakan “Mantra Utama”.
740
01:11:08,765 --> 01:11:11,184
Ini adalah bencana!
741
01:11:23,112 --> 01:11:25,364
Kami tidak punya pilihan selain melompat.
742
01:11:26,616 --> 01:11:27,366
Ayo pergi!
743
01:11:27,533 --> 01:11:28,367
Tunggu!
744
01:11:28,618 --> 01:11:29,869
Pendatang!
745
01:11:34,123 --> 01:11:34,832
Sapu kecil!
746
01:11:34,957 --> 01:11:38,085
Anda tidak bisa pergi begitu saja
sapumu di mana saja!
747
01:11:38,795 --> 01:11:41,714
Parkirkan mereka di tempatnya, kataku!
748
01:11:42,548 --> 01:11:43,716
Tuan Flanagan!
749
01:11:44,801 --> 01:11:48,387
Anak-anak zaman sekarang tidak
jagalah sapu mereka!
750
01:11:48,638 --> 01:11:52,016
Katakan, ada apa dengan semua ini
keributan hari ini?
751
01:11:52,225 --> 01:11:53,434
Terima kasih banyak!
752
01:11:57,980 --> 01:11:59,023
Flanagan!
753
01:11:59,148 --> 01:12:01,108
Dia tidak akan pernah berubah.
754
01:12:04,320 --> 01:12:05,196
Naiklah.
755
01:12:05,822 --> 01:12:07,198
Lakukan saja!
756
01:12:07,323 --> 01:12:08,699
Oh baiklah.
757
01:12:14,997 --> 01:12:16,040
Kami mengambang!
758
01:12:16,582 --> 01:12:18,167
Pegang erat-erat!
759
01:12:19,335 --> 01:12:21,045
Berhenti di situ!
760
01:12:29,679 --> 01:12:30,763
Petrus!
761
01:12:38,020 --> 01:12:39,897
Mary, kamu pergi tanpa aku.
762
01:12:41,107 --> 01:12:41,774
Pergi!
763
01:12:41,983 --> 01:12:44,443
Petrus!
764
01:12:56,956 --> 01:12:58,124
Itu wajah yang bagus.
765
01:12:58,708 --> 01:13:02,128
Seorang anak yang bermata murni adalah
subjek yang sempurna.
766
01:13:02,295 --> 01:13:03,629
Memang benar, dia anak yang baik.
767
01:13:08,885 --> 01:13:10,303
Hentikan, kamu...
768
01:13:14,098 --> 01:13:17,184
Aku harus pergi mengambil
“Mantra Utama”.
769
01:13:18,060 --> 01:13:22,106
Siapa yang tahu apa yang akan dia coba
hubungannya dengan buku itu!
770
01:13:26,736 --> 01:13:28,654
Kembali! Aku bilang kembali!
771
01:13:28,988 --> 01:13:31,657
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang aku katakan?
772
01:13:46,088 --> 01:13:48,174
Kemana kamu akan membawaku?
773
01:13:51,093 --> 01:13:52,178
Pulau itu?
774
01:13:55,681 --> 01:13:56,807
sapu kecil?
775
01:14:10,863 --> 01:14:15,159
Aduh...
Hei, apa yang terjadi?
776
01:14:17,036 --> 01:14:18,329
sapu kecil?
777
01:14:37,890 --> 01:14:39,392
Rumah siapa ini?
778
01:14:45,064 --> 01:14:47,233
Selamat datang di rumah, Nona!
779
01:14:47,483 --> 01:14:48,567
Merindukan?
780
01:15:07,086 --> 01:15:08,754
Begitu ya, ini rumahmu.
781
01:15:10,006 --> 01:15:12,383
Oh, karena aku menyuruhmu kembali...
782
01:15:14,343 --> 01:15:17,930
Sudah lama sekali, Bu.
Senang menerima Anda kembali.
783
01:15:18,597 --> 01:15:22,935
Sejujurnya, saya tidak berpikir
kamu akan kembali lagi.
784
01:15:23,519 --> 01:15:25,938
Sekarang silakan masuk ke dalam.
785
01:15:29,066 --> 01:15:30,568
Halo...
786
01:15:35,614 --> 01:15:37,950
Saya harap tidak apa-apa untuk masuk.
787
01:15:54,383 --> 01:15:56,469
Ruangan yang sangat indah.
788
01:15:58,554 --> 01:15:59,638
Foto?
789
01:16:04,810 --> 01:16:06,312
Nyonya dan Dokter Dee?
790
01:16:10,816 --> 01:16:11,650
Tib!
791
01:16:12,109 --> 01:16:14,820
Jangan, ini bukan rumah kita.
792
01:16:16,489 --> 01:16:17,615
Ini...
793
01:16:19,742 --> 01:16:22,119
Gib diubah menjadi apa!
794
01:16:23,120 --> 01:16:24,997
Ini adalah catatan laboratorium.
795
01:16:28,167 --> 01:16:30,544
Beraninya mereka!
796
01:16:36,926 --> 01:16:39,678
Apa ini...?
797
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
Maria...
798
01:16:43,933 --> 01:16:46,185
Maafkan aku, aku hanya...
799
01:16:50,606 --> 01:16:52,983
Oh, itu hanya cermin.
800
01:17:00,366 --> 01:17:01,659
Cermin itu...
801
01:17:08,040 --> 01:17:09,041
Maria!
802
01:17:09,708 --> 01:17:12,545
Bibi Charlotte!
Tapi kenapa?
803
01:17:12,795 --> 01:17:14,880
Itu rumah lamaku.
804
01:17:15,047 --> 01:17:17,883
Sapunya pasti ada
membawamu ke sana.
805
01:17:18,050 --> 01:17:21,512
Rumahmu? Dan sapunya?
Saya tidak mengerti.
806
01:17:21,637 --> 01:17:23,889
Apakah Anda memiliki “Terbang di Malam Hari”?
807
01:17:24,056 --> 01:17:27,685
Eh, tidak.
Nyonya dan Dokter Dee mengambilnya.
808
01:17:27,977 --> 01:17:30,938
Begitu... Seperti yang kutakutkan.
809
01:17:31,147 --> 01:17:32,690
Apa sebenarnya yang terjadi?
810
01:17:32,815 --> 01:17:34,400
Maria, dengarkan.
811
01:17:34,984 --> 01:17:38,737
Apa yang mereka coba lakukan
sangat berbahaya.
812
01:17:47,329 --> 01:17:48,747
Wow.
813
01:17:48,998 --> 01:17:51,292
Itu sudah lama sekali.
814
01:17:52,168 --> 01:17:55,713
Saya mencuri benih bunga
dari Nyonya dan Dokter Dee.
815
01:17:55,838 --> 01:17:56,922
Mencurinya?
816
01:18:02,761 --> 01:18:06,265
Saat itu, semua orang menyukainya
Nyonya dan Dokter Dee.
817
01:18:06,932 --> 01:18:10,769
Mereka adalah guru yang baik hati
dan ilmuwan berbakat.
818
01:18:13,522 --> 01:18:14,440
Tetapi...
819
01:18:14,773 --> 01:18:19,403
ketika saya menemukan bunga itu, saya membuatnya
kesalahan memberikannya kepada mereka.
820
01:18:23,699 --> 01:18:26,452
Setelah itu, mereka tidak pernah sama lagi.
821
01:18:31,624 --> 01:18:36,754
Mereka menjadi terobsesi untuk belajar
benih ajaib dari bunga itu.
822
01:18:37,546 --> 01:18:40,591
Bunga itu mempunyai kekuatan yang tak terbayangkan.
823
01:18:41,133 --> 01:18:44,929
Nyonya ingin menggunakan kekuatan itu
824
01:18:45,221 --> 01:18:48,599
untuk diberikan kepada siswa
kemampuan magis yang hebat.
825
01:18:54,813 --> 01:18:56,398
Namun percobaan tersebut gagal.
826
01:18:57,149 --> 01:18:59,151
Mereka tidak bisa mengendalikannya.
827
01:19:01,070 --> 01:19:05,658
Yang bisa saya lakukan hanyalah mengambil
biji yang tersisa dan melarikan diri.
828
01:19:07,618 --> 01:19:10,496
Saya tidak bisa membiarkan mereka
ulangi kesalahan itu.
829
01:19:12,081 --> 01:19:16,418
Beberapa kekuatan di dunia ini
tidak bisa dimanfaatkan.
830
01:19:16,919 --> 01:19:17,670
Namun,
831
01:19:17,836 --> 01:19:22,675
keduanya masih percaya
mereka bisa membuatnya berhasil.
832
01:19:22,883 --> 01:19:26,804
Jadi jika mereka mendapatkan tangan mereka
pada bunga itu lagi...
833
01:19:33,102 --> 01:19:35,521
...mereka akan mencobanya pada Peter!
834
01:19:37,606 --> 01:19:39,858
Mary, letakkan tanganmu di cermin.
835
01:19:41,694 --> 01:19:42,695
Seperti ini?
836
01:19:43,195 --> 01:19:46,699
Aku bukan penyihir lagi.
Mungkin Anda bisa...
837
01:19:55,791 --> 01:19:57,042
Sebuah “Terbang di Malam Hari”!
838
01:19:57,376 --> 01:19:59,211
Itu yang terakhir.
839
01:19:59,712 --> 01:20:02,715
Sihirmu memudar... hampir hilang.
840
01:20:02,965 --> 01:20:04,717
Gunakan untuk pulang sekarang.
841
01:20:05,467 --> 01:20:08,887
Atau Anda tidak akan bisa melakukannya
kembali ke rumah lagi!
842
01:20:09,722 --> 01:20:11,056
Maria!
843
01:20:26,989 --> 01:20:30,576
Tidak, aku tidak bisa pulang sendirian.
844
01:20:30,743 --> 01:20:33,912
aku berjanji,
“Kita akan pulang bersama.”
845
01:20:34,163 --> 01:20:36,915
Aku harus pergi menemui Petrus.
846
01:20:37,333 --> 01:20:38,292
Petrus!
847
01:20:38,834 --> 01:20:42,087
Saya perlu menggunakan keajaiban bunga ini
untuk menyelamatkannya!
848
01:20:44,923 --> 01:20:45,591
Maria!
849
01:20:48,093 --> 01:20:49,219
Nyonya!
850
01:20:50,512 --> 01:20:53,474
Maria, aku minta maaf.
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
851
01:20:53,849 --> 01:20:56,477
Tapi aku percaya padamu.
aku akan menunggu.
852
01:20:58,103 --> 01:21:01,106
Jangan khawatir, saya pasti
pulang ke Redmanor.
853
01:21:01,940 --> 01:21:02,775
Maria!
854
01:21:06,445 --> 01:21:07,654
Maria...
855
01:21:12,785 --> 01:21:15,120
Dari semua tempat, dia datang ke sini!
856
01:21:19,375 --> 01:21:21,210
Oh tidak, kamu tidak akan melakukannya!
857
01:21:23,253 --> 01:21:24,171
Siap?
858
01:21:27,091 --> 01:21:28,467
Sapu kecil!
859
01:21:31,762 --> 01:21:33,138
Apakah kamu baik-baik saja?
860
01:21:45,651 --> 01:21:48,320
Kembalikan bukuku, Mary Smith!
861
01:21:54,952 --> 01:21:58,664
Sapu kecil, bertahanlah!
Bawa aku ke Petrus!
862
01:22:01,166 --> 01:22:03,168
Dia masih memiliki kekuatan seperti itu!
863
01:22:04,461 --> 01:22:05,587
Kembali ke sini!
864
01:22:11,468 --> 01:22:13,220
Di situlah Peter pasti berada.
865
01:22:13,637 --> 01:22:16,014
Akhirnya, semuanya benar-benar dimulai.
866
01:22:22,521 --> 01:22:24,231
Kembalikan bukuku!
867
01:22:31,989 --> 01:22:33,115
tasku!
868
01:22:37,035 --> 01:22:38,412
Dan bunganya!
869
01:22:42,040 --> 01:22:42,916
Kembalikan!
870
01:22:43,667 --> 01:22:47,379
Jangan konyol. Baik buku maupun
bunga itu milikku.
871
01:23:07,858 --> 01:23:10,736
Anda harus menghabiskannya
kekuatanmu untuk melarikan diri.
872
01:23:11,403 --> 01:23:15,073
Tapi sepertinya dia punya
bunga lain di lengan bajunya!
873
01:23:16,241 --> 01:23:18,076
Anak yang menakutkan...
874
01:23:24,875 --> 01:23:27,461
Tolong, tunggu sebentar lagi!
875
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Hai! Aduh, sial!
876
01:23:32,382 --> 01:23:33,425
Sapu kecil!
877
01:23:53,737 --> 01:23:55,614
Aduh...
878
01:24:01,078 --> 01:24:02,788
Lambangnya hilang.
879
01:24:05,541 --> 01:24:06,625
Tib!
880
01:24:11,880 --> 01:24:13,298
Sapu kecil!
881
01:24:14,967 --> 01:24:16,635
Oh tidak...
882
01:24:17,511 --> 01:24:19,179
Tolong, katakan sesuatu!
883
01:24:20,347 --> 01:24:21,515
sapu kecil...
884
01:24:24,685 --> 01:24:27,354
Apa yang harus saya lakukan?
885
01:24:31,108 --> 01:24:32,359
sapu kecil...
886
01:24:39,616 --> 01:24:40,867
Sapu kecil!
887
01:24:52,337 --> 01:24:54,006
Anda benar.
888
01:24:55,799 --> 01:24:57,551
Saya berjanji.
889
01:25:04,349 --> 01:25:05,892
Ayo pulang bersama.
890
01:25:10,522 --> 01:25:13,525
Kepada Redmanor, kita semua.
891
01:26:12,751 --> 01:26:14,795
Kaulah yang melarikan diri bersama kami!
892
01:26:19,591 --> 01:26:20,967
Setiap orang!
893
01:27:07,305 --> 01:27:08,515
Bolehkah aku menyelesaikannya di sana?
894
01:27:09,641 --> 01:27:11,560
Terima kasih, saya akan pergi dari sini.
895
01:27:14,771 --> 01:27:16,231
sapu kecil...
896
01:27:17,733 --> 01:27:21,528
Ini berkat kamu
Saya berhasil sejauh ini.
897
01:27:23,613 --> 01:27:25,699
Aku akan segera ke sana, Peter!
898
01:27:40,338 --> 01:27:41,673
Apa yang kita lakukan?
899
01:27:50,640 --> 01:27:51,892
Gib!
900
01:27:54,436 --> 01:27:56,730
Jadi kamu aman! Dimana Petrus?
901
01:28:01,359 --> 01:28:03,195
Anda ingin saya masuk ke dalam?
902
01:28:29,346 --> 01:28:31,890
Masukkan itu ke dalam soket Velta.
903
01:28:43,068 --> 01:28:44,611
“Terbang di Malam Hari”!
904
01:28:44,736 --> 01:28:46,071
Akhirnya!
905
01:28:46,738 --> 01:28:49,616
Kami memulai tahap terakhir!
906
01:28:51,493 --> 01:28:55,080
Untuk memikirkan berapa banyak waktu
kami berinvestasi dalam hal ini...
907
01:28:55,372 --> 01:28:58,250
Kini semuanya membuahkan hasil!
908
01:29:04,548 --> 01:29:05,549
Petrus!
909
01:29:06,424 --> 01:29:10,637
Sekarang anak ini akan mempunyai kekuatan
untuk menggunakan sihir apa pun.
910
01:29:10,804 --> 01:29:15,308
Dan segera kita akan memiliki dunia yang menakjubkan
di mana semua orang bisa menggunakan sihir!
911
01:29:15,433 --> 01:29:18,812
Sungguh, dunia akan berubah!
912
01:29:19,437 --> 01:29:20,605
Hentikan!
913
01:29:34,077 --> 01:29:35,996
Betapa indahnya!
914
01:29:36,413 --> 01:29:37,497
Petrus!
915
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Batalkan ini! Silakan!
916
01:29:43,920 --> 01:29:45,088
Hentikan!
917
01:29:51,303 --> 01:29:52,804
Apa yang terjadi?
918
01:29:57,601 --> 01:29:58,852
Petrus...
919
01:29:59,936 --> 01:30:01,605
Tenang semuanya!
920
01:30:02,105 --> 01:30:06,318
Ini bukanlah kegagalan!
Ini semua sesuai dengan proyeksi kami...
921
01:30:07,986 --> 01:30:09,487
Apa...
922
01:30:10,989 --> 01:30:12,616
Itu mencair!
923
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Ini tidak mungkin terjadi!
Buka katupnya!
924
01:30:21,541 --> 01:30:22,542
TIDAK!
925
01:30:25,253 --> 01:30:26,713
Belum! Belum!
926
01:30:35,138 --> 01:30:39,684
Mimpiku! Harapanku!
Dokter Dee, lakukan sesuatu!
927
01:30:43,521 --> 01:30:44,564
Maria...
928
01:30:45,690 --> 01:30:46,608
Petrus!
929
01:30:46,733 --> 01:30:51,029
Ini baru tahap kedua!
Kita bisa mengendalikannya!
930
01:31:13,718 --> 01:31:15,595
Ini seperti yang terakhir kali.
931
01:31:18,223 --> 01:31:20,558
Maka kita harus membatalkan mantranya!
932
01:31:20,725 --> 01:31:21,643
Apa?
933
01:31:25,689 --> 01:31:27,899
“Untuk membatalkan semua keajaiban…”
934
01:31:28,525 --> 01:31:29,818
“Mantra Utama”!
935
01:31:29,943 --> 01:31:34,406
Jangan! Semua penelitian kami
akan sia-sia!
936
01:31:35,907 --> 01:31:37,158
Dimana itu?
937
01:31:41,371 --> 01:31:42,455
Nyonya!
938
01:31:49,754 --> 01:31:50,630
Nyonya!
939
01:31:50,922 --> 01:31:52,716
Bagaimana ini bisa terjadi?
940
01:31:53,216 --> 01:31:55,301
Sihirnya telah terkuras habis.
941
01:31:57,721 --> 01:32:00,306
Saya melakukan semuanya dengan sempurna!
942
01:32:00,974 --> 01:32:02,851
Bagaimana ini bisa terjadi?
943
01:32:45,769 --> 01:32:47,020
Itu ada!
944
01:32:53,109 --> 01:32:54,486
Merusak!
945
01:33:03,995 --> 01:33:06,831
Peter, aku akan menyelamatkanmu!
946
01:33:20,345 --> 01:33:21,763
Ma... ry...
947
01:33:21,888 --> 01:33:23,348
Petrus!
948
01:33:24,849 --> 01:33:26,601
Lari... lari...
949
01:33:26,726 --> 01:33:27,685
Petrus!
950
01:33:27,811 --> 01:33:29,187
Lolos!
951
01:33:29,896 --> 01:33:32,816
Anda tidak bisa mengalahkannya tanpa sihir!
952
01:33:32,941 --> 01:33:36,402
Dia monster yang bisa menggunakan sihir apa pun!
953
01:33:37,487 --> 01:33:39,531
Siapa yang bisa menggunakan sihir apa pun?
954
01:33:40,323 --> 01:33:41,407
Aku tahu!
955
01:33:45,328 --> 01:33:46,788
Petrus, bisakah kamu mendengarku?
956
01:33:47,831 --> 01:33:49,082
Berikan tanganmu padaku!
957
01:33:50,458 --> 01:33:53,586
Anda harus bisa
gunakan bukunya sekarang!
958
01:33:55,505 --> 01:33:57,882
Ayo pulang, bersama-sama!
959
01:34:09,602 --> 01:34:11,229
Membatalkan “.
960
01:34:11,688 --> 01:34:12,939
Semua ajaib!
961
01:34:26,703 --> 01:34:27,662
Nyonya!
962
01:34:28,913 --> 01:34:31,124
Kami tidak membutuhkan sihir!
963
01:35:32,268 --> 01:35:33,186
Maria!
964
01:35:34,103 --> 01:35:34,896
Petrus!
965
01:35:35,438 --> 01:35:37,690
Dan Gib! Anda aman!
966
01:35:38,900 --> 01:35:40,026
Tib!
967
01:35:41,611 --> 01:35:43,363
Lihat, ini tasmu.
968
01:35:43,905 --> 01:35:47,784
Tapi saya belum menemukannya
sapu dan mantelmu.
969
01:35:49,369 --> 01:35:51,829
Terima kasih, Petrus.
970
01:35:52,789 --> 01:35:54,707
Sekarang bagaimana kita pulang?
971
01:35:54,958 --> 01:35:57,210
Berapa kali aku harus memberitahumu!
972
01:35:57,794 --> 01:36:01,464
Anda tidak bisa pergi begitu saja
sapumu di mana saja!
973
01:36:01,589 --> 01:36:02,340
Tuan Flanagan!
974
01:36:02,465 --> 01:36:03,758
Itu kamu!
975
01:36:03,883 --> 01:36:06,177
Ayolah, tuanmu ada di sini.
976
01:36:08,137 --> 01:36:09,681
Sapu kecil!
977
01:36:10,139 --> 01:36:11,349
Apa yang telah terjadi?
978
01:36:12,016 --> 01:36:13,518
Anda sudah diperbaiki!
979
01:36:14,143 --> 01:36:18,690
Sulit dipercaya. Tunjukkan sapumu
sedikit lebih hormat!
980
01:36:19,315 --> 01:36:20,566
Terima kasih!
981
01:36:24,487 --> 01:36:25,863
Wow!
982
01:36:32,537 --> 01:36:34,038
Aku ingin tahu...
983
01:36:34,998 --> 01:36:36,416
jika mereka akan baik-baik saja.
984
01:36:37,417 --> 01:36:40,586
Maksudmu Nyonya dan Dokter Dee?
Mereka akan baik-baik saja.
985
01:36:41,254 --> 01:36:44,799
Lagipula, mereka bisa menggunakan sihir.
Mereka akan menemukan jalan.
986
01:36:49,178 --> 01:36:52,098
Itu benar, mereka tangguh.
987
01:36:52,348 --> 01:36:54,475
Hei, ada sesuatu di rambutmu.
988
01:36:59,022 --> 01:37:00,690
Sebuah “Terbang di Malam Hari”!
989
01:37:04,068 --> 01:37:06,946
Tapi aku tidak membutuhkannya lagi.
990
01:37:12,744 --> 01:37:14,454
Apa itu tadi?
991
01:37:15,204 --> 01:37:18,791
Pegang erat-erat.
Ini terakhir kalinya aku menggunakan sihir!
992
01:37:19,709 --> 01:37:22,920
Hei, hei! Berhenti!
993
01:37:42,899 --> 01:37:47,487
Berdasarkan “Sapu Kecil”
oleh Mary Stewart
994
01:37:47,737 --> 01:37:52,283
Skenario oleh
Riko Sakaguchi dan Hiromasa Yonebayashi
995
01:37:52,575 --> 01:37:57,455
Musik oleh
Takatsugu Muramatsu
996
01:37:58,414 --> 01:38:03,336
Akhiri Tema oleh
SEKAI NO OWARI - “HUJAN”
997
01:38:03,920 --> 01:38:10,009
Mary Hana Sugisaki
Peter Ryunosuke Kamiki
998
01:38:10,426 --> 01:38:15,348
Nyonya Mumblechook Yuki Amami
Dokter Dee Fumiyo Kohinata
999
01:38:15,598 --> 01:38:20,603
Charlotte Hikari Mitsushima muda
Flanagan Jiro Sato
1000
01:38:21,145 --> 01:38:26,317
Zebedee Kenichi Endo
Nona Banks Eri Watanabe
1001
01:38:26,984 --> 01:38:31,989
Bibi buyut Charlotte Shinobu Otake
1002
01:39:16,367 --> 01:39:21,414
Animator Pengawas Takeshi lnamura
1003
01:39:22,373 --> 01:39:27,420
Periksa Animasi Kumiko Otani
1004
01:39:28,379 --> 01:39:33,426
Direktur Seni Tomotaka Kubo
1005
01:39:34,385 --> 01:39:39,432
Desain Warna Fumiko Numahata
1006
01:39:40,391 --> 01:39:45,438
Direktur CG Masaru Karube
1007
01:39:46,397 --> 01:39:51,444
Direktur Fotografi
Susumu Fukushi
1008
01:39:52,403 --> 01:39:57,450
Direktur Pencitraan Digital
Atsushi Okui
1009
01:41:46,976 --> 01:41:52,023
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Taro Goto
1010
01:41:52,982 --> 01:41:58,029
Terjemahan oleh AURA
1011
01:42:05,703 --> 01:42:12,752
Film Studio Ponoc
1012
01:42:14,503 --> 01:42:21,427
Diproduksi oleh Yoshiaki Nishimura
1013
01:42:23,846 --> 01:42:31,771
Disutradarai oleh Hiromasa Yonebayashi
1014
01:42:35,024 --> 01:42:41,447
Akhir